據(jù)《咬文嚼字》主編郝銘鑒透露，其實(shí)在今年的十大差錯(cuò)之外還存在著遺珠之憾。那就是今年大熱的電視連續(xù)劇《甄嬛傳》，主人公名字甄嬛的“嬛”，不應(yīng)讀作huán，而應(yīng)該讀作xuān。
在《漢語大詞典》中，“嬛”字有三個(gè)讀音。首先是“嫏嬛”（lánghuán）：傳說為天帝藏書之所，后泛指珍藏許多書籍的地方；另一讀音是qióng，與“煢煢孑立”的“煢”通用。出自《詩經(jīng)·周頌·閔予小子》：“嬛嬛”，即讀作qióngqióng，與“煢煢”同義；“嬛”字的第三個(gè)讀音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、輕盈的風(fēng)采。從劇情看，甄嬛作為大理寺少卿甄某的長(zhǎng)女參加選秀，輪到她時(shí)，自報(bào)閨名“甄嬛”�；实蹎査悄膫�(gè)“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一裊楚宮腰”的“嬛”�；实劭此碜随鼓龋澝浪划�(dāng)?shù)闷疬@個(gè)名字。甄嬛既自陳其名來自蔡伸《一剪梅》的“嬛嬛一裊楚宮腰”，那“嬛”字就應(yīng)是形容女子柔美輕盈之義，應(yīng)讀作xuān才是。而在后來被廣泛引用的“甄嬛體”也應(yīng)讀作zhēnxuāntǐ。（文匯報(bào) ）