奧運(yùn)會(huì)是全世界最高水平的體育盛宴，參加奧運(yùn)會(huì)比賽的人也是林林總總。之前從事什么職業(yè)的人都有，姓名千奇百怪的人也是比比皆是。但是，下面要說(shuō)到的日本選手的名字太古怪了。她就是參加本屆奧運(yùn)會(huì)女子撐桿跳高比賽的日本人我孫子智美。
事實(shí)上，早在2010年的廣州亞運(yùn)會(huì)女子撐桿跳高比賽上，這位日本選手就吸引了很多的關(guān)注目光。當(dāng)時(shí)，中國(guó)選手李彩霞和李玲分別在該項(xiàng)目上獲得了冠亞軍。但在當(dāng)時(shí)的頒獎(jiǎng)儀式上，季軍獲得者卻搶了冠亞軍的風(fēng)頭。原因很簡(jiǎn)單：獲得第三名的日本選手名字實(shí)在太奇特，她叫——我孫子智美。當(dāng)體育場(chǎng)的主顯示板打出獲獎(jiǎng)選手名字時(shí)，全場(chǎng)爆發(fā)了一陣騷動(dòng)，觀(guān)眾們紛紛被“我孫子智美”這個(gè)古怪的名字所吸引。我孫子智美一時(shí)成為網(wǎng)絡(luò)熱門(mén)搜索詞。
的確，第一次聽(tīng)到或看到這個(gè)名字的人，或許都有一種錯(cuò)愕感。但其實(shí)，在日本姓“我孫子”的明星大有人在。參加廣州亞運(yùn)會(huì)田徑比賽的選手中，還有一位日本男選手名叫安(俺)孫子充裕，他參加了廣州亞運(yùn)會(huì)200米和4×100米的比賽。而以偵探懸疑推理小說(shuō)聞名的作家我孫子武丸也是一位名人。
不熟悉日語(yǔ)和日本文化的人，或許還有些不解。考慮到日本是一個(gè)等級(jí)森嚴(yán)的國(guó)家，有人或許會(huì)想，“我孫子”是不是祖上犯了什么重罪，而被懲罰。顯然，“我孫子”不是這回事。其實(shí)，“我孫子市”是日本千葉縣的一個(gè)市，位置離日本首都東京不遠(yuǎn)。日語(yǔ)讀成“あびこ(Abiko)。而在日語(yǔ)中的意思雖然說(shuō)法不一，但是絕對(duì)沒(méi)有翻譯過(guò)來(lái)的中文的意思。有專(zhuān)家表示，該地名有表示該處是祭祀火神之地的意思。也有人指出在希伯來(lái)語(yǔ)中“Abik (Our Father，我們的祖先)”作地名時(shí)也是祭祀先祖之意。
總之，日本語(yǔ)言里的“我孫子”這個(gè)姓氏，絕對(duì)沒(méi)有“我的孫子”的相關(guān)意思。不過(guò)，乍一聽(tīng)著實(shí)讓人有些意外。(中新網(wǎng))